1. Retail services connected with the sale of address book programs, telephone dialing programs, programs for correcting typographical, programs for correcting capitalization errors and programs for tallying voting responses

Einzelhandelsleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Adressbuchprogrammen, Telefonwählprogrammen, Programmen für die Korrektur typografischer und Großschreibfehler und Programme zum Auszählen von Stimmen bei der Stimmabgabe

2. The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

Die unter Erwägungsgrund 139 dargelegte Schlussfolgerung, wonach die Gewinne während des Bezugszeitraums über der Zielgewinnspanne lagen, behält ihre Gültigkeit.

3. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

4. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

5. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

6. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

7. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

8. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

9. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

10. The Court has found that the allocations made under the new farmer and investment schemes created substantial abnormal profits which fall within and outside the scope of the windfall profit clause.

Der Hof hat festgestellt, dass die Zuweisung von Ansprüchen im Rahmen der Regelungen für neue Betriebsinhaber und für Investitionen zu erheblichen abnormalen Gewinnen geführt hat, die teilweise unter die Bestimmungen über unerwartete Gewinne fallen, teilweise aber auch nicht.

11. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

12. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

13. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

14. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

15. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

16. However, the low profit margins generated by the sales departments of dealers may also be due to the fact that they can offset this activity with the profits derived from the after-sales department.

Allerdings können die von den Vertriebsabteilungen der Händler erwirtschafteten niedrigen Gewinnspannen auch darauf zurückzuführen sein, daß sie durch die in den Kundendienstabteilungen erzielten Gewinne kompensiert werden können.

17. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

18. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

19. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

20. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

21. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

22. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

23. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

24. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 Dadurch, dass der zweite Besteuerungsschritt erst erfolgt, wenn der Gewinn in Form von Dividenden an die Anteilseigner ausgeschüttet worden ist, macht das System die Akkumulierung der Gewinne innerhalb der Gesellschaft nämlich steuerlich vorteilhafter als ihre Ausschüttung an die Anteilseigner.

25. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

26. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

27. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

Kumulierung und Behandlung der Gewinne aus der Darlehens-/Anleihetätigkeit der Kommission

28. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

29. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

30. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

31. These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

32. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

33. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

34. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

35. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

36. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

37. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

38. I'm so confident of my ability, I will only take 15% of your profits after taxes.

Ich vertraue auf mich und verlange daher nur 15% Ihres versteuerten Gewinns.

39. Allocation of retained profits to shareholders' equity for the purpose of strengthening a company's financial base.

Emittenten sind in der Regel Unternehmen oder Behörden, die Wertpapiere ausgeben.

40. A profit monger.

Ein Profitgeier.

41. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

42. Reinvested earning and undistributed branch profits

Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen

43. The ‘profits’ includes the advertising revenues.

In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

44. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

45. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

46. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

47. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

48. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

49. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

50. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

51. (19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

(19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

52. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

53. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Kapitel 6 des Teils 9A TIOPA (im Folgenden „Kapitel 6“) gilt für CFC, die gewerbliche Finanzierungserträge erzielen (19).

54. Profit and loss

Gewinn und Verlust

55. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

56. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

57. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

In diesem Beispiel hat der Trader einen großen Gewinn von 2 200$ gemacht.

58. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

59. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

60. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

61. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

62. The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.

Die GSA bestätigt, dass die Industrieorganisation ESSP zu einer Erhöhung der Gemeinkosten und Gewinne führen kann.

63. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

64. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Freie Rückführung von Kapital und Gewinnen und keine Beschränkungen für die Unterhaltung von Devisenkonten.

65. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— Auswirkungen der Politik des Erwerbs von Schiffen durch die SNCM auf die Ergebnisrechnung des Unternehmens;

66. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

67. We can not calculate the accuracy of bank profits to be received after the promotion.

Wir können nicht die Richtigkeit der Berechnung der Bank Gewinne, die nach der Promotion.

68. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

69. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

70. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

71. There is a consolidated annual balance sheet which aggregates the profits/losses of its various subsidiaries.

Es bestehen konsolidierte Jahresabschlüsse, in denen die Gewinne/Verluste der verschiedenen Tochtergesellschaften zusammengefasst sind.

72. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

73. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

74. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

75. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

76. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

77. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

78. Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury

Stellungnahme zu Regelungen für die Abführung des Gewinns der Banco de España an das Finanzministerium

79. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

80. The profits generated by those economic activities are allocated to safeguarding the general interests of members.

Die Gewinne aus dieser Geschäftstätigkeit werden für die Wahrnehmung der allgemeinen Interessen der Mitglieder verwendet.